Linux Ubuntu – avoir les dernières versions de Firefox et Thunderbird

Thunderbird 3 est sorti. Il a désormais des fonctionnalités qui rendent caduques mes extensions Seek (recherche « faceted », je ne sais pas comment on traduit) et Nostalgy (pouvoir classer un mail dans mon sous dossier Archives d’une frappe de touche).
Le seul problème : alors que les versions Windows et Mac se mettent à jour automatiquement, cela n’a pas l’air d’être possible sous Ubuntu. Dans Thunderbird, le menu « rechercher des mises à jour » est grisé, alors que je sais que la version 3.0 est dispo. Cela vient, semble-t-il, de la politique de Ubuntu : chaque version du système d’exploitation est figée sur des versions de logiciels, et n’évolue pas (il faut attendre la prochaine sortie d’Ubuntu, tous les 6 mois). Ceci pour assurer la stabilité rock-steady du système.
Heureusement, je suis tombé sur cette page, qui explique comment faire : télécharger un package debian, lancer l’installation (en double-cliquant dessus, il y a plus compliqué…) puis taper dans le terminal la séquence cryptique indiquée dans la page web. Il n reste plus qu’à suivre les questions (en anglais). J’ai désormais Thunderbird 3.0, et Ubuntu me proposera automatiquement les mises à jour dès qu’elles apparaîtront.
Je vais faire de même pour Firefox, et voilà, je ne suis plus leading edge, à ce niveau-là, c’est geeking edge.