Daily Archives: 18 février 2009

Iceman

Musique

Sleepy town ain’t got the guts to budge
Baby this emptiness has already been judged
I wanna go out tonight, I wanna find out what I got
You’re a strange part of me you’re a preacher’s girl
And I don’t want no piece of this mechanical world
Got my arms open wide and my blood is running hot.

We’ll take the midnight road right to the devil’s door
And even the white angels of eden with their flaming swords
Won’t be able to stop us from hitting town in this dirty old Ford
Well it don’t take no nerve when you got nothing to guard
I got tomb stones in my eyes and I’m running real hard
My baby was a lover and the world just blew her away.

Once they tried to steal my heart, beat it right out of my head
Well baby they didn’t know that I was born dead
I am the iceman, fighting for the right to live
I say
Better than the glory roads of heaven
Better off riding hell-bound in the dirt
Better than bright lines of the freeway
Better than the shadows of your daddy’s church
Better than the waiting
Baby
Better off is the search.

Bruce Springsteen, Iceman.

L’américain est violent

Il y a une expression anglaise dont je trouve qu’elle n’a pas d’équivalent satisfaisant, elle est typiquement anglaise (ou plutôt américaine).
You don’t want to know. On peut le traduire improprement par « je ne veux pas en parler », mais l’expression américaine est beaucoup plus forte : je décrète que tu ne veux pas le savoir. Une phrase qui impose une volonté à l’autre (« tu ne peux pas choisir seul, je le fais pour toi ») ou qui suppose l’hypocrisie de l’autre (« tu me demandes de mes nouvelles, mais en fait, tu ne veux pas le savoir »). Bref, une expression tranchante.
A propos de mon état d’esprit, là, tout de suite ?
You don’t want to know.