Dans la rubrique « c’est en vacances que la batana se déchaîne » (exemple ici), je nomme une batana bilingue :

En français : Supermanouille (n. f.) ou en espagnol : Caparazan (n. m.) :

Rideau de douche froid qui vient se coller sur vous pendant la douche.

Par extension : ami du même sexe qui vous explique, à 5 cm, combien il vous aime, après avoir bu 15 bières.