Rien à signaler. J’ai déjà dit le bien que je pensais de cet écrivain et de son héros. J’aime bien, dans La démission de Montalbano (Pocket, n° 12 473, 2005, 340 p.) le fait que ce soit une succession de nouvelles (comme cet autre recueil, La peur de Montalbano), j’apprécie toujours autant les sicilianismes très subtilement traduits par Serge Quadruppani, les états d’humeur (souvent noire) du commissaire, ou les délires verbaux de Catarella. Mais j’aimerais bien qu’Andrea Camilleri nous mette un peu plus de bonne nourriture, des plats, des descriptions, je sens que ça s’essouffle un peu par rapport à la grande époque. Cela dit, il se rattrape avec Les arancini de Montalbano, intrigue où Montalbano a 24h pour jouer les Jack Bauer, sinon un plat d’arancini va lui passer sous le nez.
Pas de citation.
Correspondances : déjà faites. Mais depuis que Camilleri m’en parle, je vais peut-être tester un jour les écrits de Sciascia.
Je me suis toujours demandée comment était rendu Camilleri en français, tu me donnes presque envie de tenter l’expérience.
Je le lis en italien, un plaisir intense.
Bienheureuse que tu es ! Dès que j’ai des bases solides en espagnol, je me mets à l’italien. Cela doit être superbe de déguster littéralement du Camilleri…
un vrai bonheur en effet, il m’a redonné goût non seulement à l’italien (je lis de plus en plus dans cette langue) mais au sud , d’où je viens pourtant. J’attends chaque nouvel ouvrage avec impatience, juste pour le plaisir de la langue, même si l’intrigue est plus faible une fois ou l’autre, je lui pardonne tout, à ce maître es enchantements linguistiques.