J’avais parlé des mots oubliés. Il y a une autre catégorie, ce sont les expressions qui signifient (signifiaient) quelque chose, mais qui sont passées dans le langage courant alors même que l’on ne vit plus ces situations.
- Aller au charbon.
Je me dis qu’il faudrait remplacer ces expressions par des idées plus récentes, plus appropriées. Genre « aller vendre son business model ». J’en ai une autre :
- Change de disque.
Qu’est-ce qu’on peut dire, maintenant que la musique est grandement dématérialisée ?
« Skippe en shuffle » ?
en voilà 3 pour qualifier "des gens" que j’adore : un "pousse caillou", un "traine patins", un "saute ruisseau"
qui sont tous trois cousins, vous l’avez compris !
Non, il ne faut SURTOUT pas changer ces expressions surrannées qui donnent un peu à penser (et même parfois à rêver) : et pourquoi on dit…
…"prendre son pied" ou "boire un canon" ou "veiller au grain" ou encore "pendez le haut et court !"
Ah, Monsieur Jean j’aime bien quand vous revenez pousser l’escarpolette…:-)
Ah, l’escarpolette…
Ses bras tendus tenaient les cordes au-dessus de sa tête, de sorte que sa poitrine se dressait, sans une secousse, à chaque impulsion qu’elle donnait. Son chapeau, emporté par un coup de vent, était tombé derrière elle; et l’escarpolette peu à peu se lançait, montrant à chaque retour ses jambes fines jusqu’au genou, et jetant à la figure des deux hommes, qui la regardaient en riant, l’air de ses jupes, plus capiteux que les vapeurs du vin. (Maupassant, Contes et nouv., t. 1, Partie camp., 1881)
Moi aussi, je dis qu’un mot qui permet d’écrire un si belle description de la grce, même s’il est totalement obsolète, il ne faut absolument pas l’oublier dans un des recoins poussiéreux du palais des mots inusités.
Monsieur Jean, il faudra venir nous expliquer, du coup…
Un traine-patin ou un saute-ruisseau : roller-blade !
Un pousse-caillou, euh… un blogueur qui s’essaie à la poésie ?
Prendre son pied : vérifier son nombre de mails (commentaires)(feed stories dans Facebook)
Boire un canon : boire un canon
Veiller au grain : être aware
Pendez le haut et court : "J’vous préviens, on a la puissance d’un croiseur et des flingues de concours" (Bernard Blier dans Les tontons flingueurs)
Pousser l’escarpolette : pousser son vélib’ dont le pneu est crevé (à cause de Paulette)
ce site est nul il ne correspond pas dutout a mes demande
c’ est encore moi alison tout a l’heure je n’avai vu q’une partie du site c’ est vraiment ce que je rechercher il repod a toutes mes demande avec une douceur et un vocabulaire incroyable en tout cas cette fois ci grace a ce magnifique site j’aurais une exellentes note mais ce que j’ai surtoput apprecier c’est que vous ayez publie un commentaire tres devalorisant bien que je ne le pensait pas