Plutôt que d’appeler ses bateaux Pen Duick (I à VI), Éric Tabarly aurait pu traduire le breton en français pédant, et donc les appeler Mélanocéphalcule (I à VI). Je ne suis pas sûr que la face du monde en aurait été changée. D’après ce que je connais de cet émerite navigateur, je ne pense même pas que la pensée d’un tel nom l’aura effleuré.
Cette mini-pensée a surgi au printemps dernier, lors d’une discussion savoureuse avec mon estimé collègue Philippe S. Grand amoureux des mots – y compris quelques néologismes – et des belles phrases, Philippe a commis plusieurs ouvrages historico-romancés, en vente en ligne, très bon rapport qualité-prix. Je ne touche aucune rémunération pour cette publicité flagorneuse, ayant été récompensé ex ante par quelques-uns de ses ouvrages – j’ai donc pu juger sur pièces, même si je n’étais pas aux pièces.
- ㅤㅤ
- ㅤㅤ