C’est vraiment le moment, dans ma vie, d’avoir termin\u00e9 ce livre aujourd’hui.
\n Je ne vais pas vous parler de ma vie.
\n Parlons donc du livre.<\/p>\n
Je tiens John Steinbeck pour le plus grand \u00e9crivain am\u00e9ricain du 20\u00e8me si\u00e8cle. J’ai du mal \u00e0 \u00e9largir cette p\u00e9riode, parce qu’il y a Joseph Conrad (mais \u00e9tait-il am\u00e9ricain ? \ud83d\ude09 ) et Jack London (et K\u00e9rouac, et Brautigan, et peut-\u00eatre Hemingway). Quant \u00e0 Paul Auster, il est encore vivant, alors je ne le compte pas.
\n Je vais \u00eatre terrible, mais ce soir, je suis terrible, je br\u00fble tout ce que j’ai, litt\u00e9ralement.
\n On me dit K\u00e9rouac, je br\u00fble ses Clochards c\u00e9lestes. On me dit Hemingway, je rigole, parce que c’est bien, mais j’ai compris son \u00e9criture, je le br\u00fble sans h\u00e9siter. On me dit Brautigan, c’est comme K\u00e9rouac, je le br\u00fble parce que je sais que je l’ai int\u00e9gr\u00e9, mais je les remercie tous les deux, ils m’ont litt\u00e9ralement guid\u00e9.<\/p>\n
Il reste Conrad et Steinbeck. Je sais lequel je vais br\u00fbler, car je sais lequel je veux garder. Mais je sais que je regretterai Conrad.
\n Je me retrouve face \u00e0 Steinbeck.
\n Je continue \u00e0 br\u00fbler. La question n’est pas \u00ab\u00a0qu’est-ce que j’aime\u00a0\u00bb (sinon, je n’aurais rien br\u00fbl\u00e9), la question est \u00ab\u00a0qu’est-ce qui m’est n\u00e9cessaire\u00a0\u00bb.
\n Alors je br\u00fble Tortilla Flat, mais je garde Tendre Jeudi. Je br\u00fble Les raisins de la col\u00e8re, mais je garde En un combat douteux.
\n Je garde probablement A l’est d’eden, ce qui veut dire que je br\u00fble Au dieu inconnu et La coupe d’or.
\n C’est terrible, cet holocauste.<\/p>\n
Il me reste Les naufrag\u00e9s de l’autocar, mais face au Winter, c’est comme le duel Conrad-Steinbeck, je le br\u00fble. Travels with Charley dispara\u00eet aussi, de toute fa\u00e7on, qui connaissait ce r\u00e9cit ?
\n S’il faut n’en retenir qu’un seul, je br\u00fble tout sauf The winter of my discontent. (je crois que \u00e7a a \u00e9t\u00e9 traduit, selon les textes shakespeariens, par \u00ab\u00a0En une saison froide et am\u00e8re\u00a0\u00bb).
\n Si on me demandait de r\u00e9sumer The winter of my discontent, je citerais ce proverbe polonais (?) : <\/p>\n
\u00ab\u00a0en cas de probl\u00e8me, il t’est permis de faire un bout de chemin avec le diable. Mais pas au del\u00e0 du passage difficile.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n
Ce roman est un r\u00e9cit. Je ne peux pas le r\u00e9sumer, je peux juste esp\u00e9rer que la traduction fran\u00e7aise (que je ne connais pas) est \u00e0 la hauteur du texte original.
\n Ce roman est pour moi, actuellement, le roman d’une vie. Ou plut\u00f4t, d’un tournant de vie. Parce que, quoique nous fassions, ce sont les changements de direction qui nous parlent plus que les longues lignes droites.
\n Un homme, ins\u00e9r\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9, aspire \u00e0 changer. Il a une femme, des enfants, un emploi. Mais il m\u00e9ritait mieux, et il a rat\u00e9 son tournant. Il est devenu un loser, un employ\u00e9. Il vit cette situation avec fatalit\u00e9, jusqu’au moment o\u00f9 se produit un petit changement. Et puis un autre. Il ne sait si c’est lui qui a impuls\u00e9 les changements, ou si la roue du destin a commenc\u00e9 \u00e0 le propulser. Ou le broyer.
\n Le lecteur vit avec lui cette \u00e9volution. Il est impossible de lui en vouloir, il est un observateur lucide de tous ceux qui prennent un profit rapide, sans morale.
\n Dans ce cas-l\u00e0, \u00e9videmment, on lui pardonne certains manques de morale.
\n C’est un roman sur les d\u00e9sillusions. C’est aussi un roman sur la lumi\u00e8re qui peut briller, parfois, dans les actions que nous faisons.
\n C’est le livre que je relirai r\u00e9guli\u00e8rement, toute ma vie, avec Les Hommes de Bonne Volont\u00e9.<\/p>\nJe ne sais pas quand je posterai \u00e0 nouveau.
\n Si je le fais, ce sera sans mention \u00e0 ce message o\u00f9 j’ai essay\u00e9 de faire passer quelques notions qui me sont importantes.
\n Il y a quelques thibillets que j’aimerais garder, parce que, dans des domaines divers, ils r\u00e9pondaient \u00e0 la m\u00eame qu\u00eate.
\n Et je br\u00fblerais tous les autres.
\n A vous de trouver lesquels.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"C’est vraiment le moment, dans ma vie, d’avoir termin\u00e9 ce livre aujourd’hui. Je ne vais pas vous parler de ma vie. Parlons donc du livre. Je tiens John Steinbeck pour le plus grand \u00e9crivain am\u00e9ricain du 20\u00e8me si\u00e8cle. J’ai du … Continuer la lecture