{"id":74,"date":"2006-04-25T13:50:55","date_gmt":"2006-04-25T13:50:55","guid":{"rendered":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/?p=74"},"modified":"2006-04-25T13:50:55","modified_gmt":"2006-04-25T13:50:55","slug":"vanessa-et-robert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/2006\/04\/25\/vanessa-et-robert\/","title":{"rendered":"Vanessa et Robert"},"content":{"rendered":"

Pendant ces vacances, j’ai rencontr\u00e9 Vanessa, qui est redoutable. Elle traduit des oeuvres de haute qualit\u00e9 culturelle, avec un souci des barbarismes, sol\u00e9cismes et autres impropri\u00e9t\u00e9s qui me laisse pantois (et pour tout dire, plut\u00f4t jaloux). Elle travaille aussi avec Robert, qui est un gars (je n’en sais pas plus). Robert est partisan de s’adapter aux nouveaux mots, voire, de les introduire dans le vocabulaire. Vanessa est plut\u00f4t contre, mais quand elle prend un dictionnaire pour soutenir son propos, il n’est pas rare qu’elle soit d\u00e9\u00e7ue : le mot, dans son acception actuelle, existe d\u00e9j\u00e0.
\n Exemple :<\/strong> normalement, une alternative est compos\u00e9e de deux choix possibles, ou deux options (Non, on ne parle pas de finance). \u00ab\u00a0J’ai deux alternatives\u00a0\u00bb, comme on l’entend parfois, signifie pr\u00e9cis\u00e9ment \u00ab\u00a0j’ai quatre choix\u00a0\u00bb. H\u00e9las, dans le fran\u00e7ais parl\u00e9, \u00ab\u00a0alternative\u00a0\u00bb devient synonyme de \u00ab\u00a0choix\u00a0\u00bb. Vanessa s’est battue, Vanessa a perdu (mais connaissant sa mauvaise foi patente, elle a d\u00fb refuser de l’admettre). Tous les dictionnaires qu’elle a consult\u00e9s (Littr\u00e9, Larousse, … et Robert) proposaient notamment le sens \u00ab\u00a0choix\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Je suis farouchement contre toute progression irraisonn\u00e9e du vocabulaire, toute anglicisation \u00e0 outrance, car dans la majorit\u00e9 des cas, le mot fran\u00e7ais correct existe<\/em>. Et puis je trouve plus gratifiant d’\u00e9largir son vocabulaire en puisant dans le Littr\u00e9, plut\u00f4t que d’essayer de battre son record \u00e0 Total Doom Predator<\/a><\/em>. Par exemple, hier, en formation permanente, j’ai un participant qui a parl\u00e9 de \u00ab\u00a0cafuter un stock\u00a0\u00bb. N’est-ce pas beau ? (j’esp\u00e8re que c’est dans mon Littr\u00e9 ant\u00e9diluvien). Repentir :<\/a><\/strong> arh, ce n’est pas dans le Littr\u00e9 en 5 volumes (1920 ?), ni dans le Larousse encyclop\u00e9dique en 4 volumes (1908), je suis au d\u00e9sespoir ! Heureusement, le Wiktionaire sait tout<\/a>…<\/em> <\/p>\n

J’en reviens \u00e0 Vanessa, elle se d\u00e9lecterait d’apprendre ce qui suit. Comme vous le savez, lecteurs assidus, je me suis achet\u00e9 un appareil photo num\u00e9rique<\/a> qui fait des photos num\u00e9riques<\/a>. Comme je suis un nain technophile, je l’ai pris en main sans ouvrir le manuel. Ce week-end, sur la route, je potassais enfin le dit manuel. Et l\u00e0, je dis chapeau, voil\u00e0 comment Nikon cr\u00e9e du vocabulaire. Ils nous ont forg\u00e9 un petit verbe de derri\u00e8re les fagots, simple, efficace, et qui manquait tellement. Photor.
\n Exemple 1 :<\/strong> \u00ab\u00a0si vous voulez photor un sujet en mouvement, …\u00a0\u00bb
\n Exemple 2 :<\/strong> \u00ab\u00a0quand vous photose un sujet \u00e9clair\u00e9 …\u00a0\u00bb<\/p>\n

J’ai donc, pour une fois, une motivation pour lire enti\u00e8rement un manuel d’instructions : j’aimerais bien percer \u00e0 jour le mode de conjugaison du verbe photor (\u00ab\u00a0vous photose\u00a0\u00bb me pla\u00eet \u00e9norm\u00e9ment).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pendant ces vacances, j’ai rencontr\u00e9 Vanessa, qui est redoutable. Elle traduit des oeuvres de haute qualit\u00e9 culturelle, avec un souci des barbarismes, sol\u00e9cismes et autres impropri\u00e9t\u00e9s qui me laisse pantois (et pour tout dire, plut\u00f4t jaloux). Elle travaille aussi avec … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[83,84],"class_list":["post-74","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexions","tag-photo","tag-reflexions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}