{"id":730,"date":"2008-07-18T21:03:00","date_gmt":"2008-07-18T21:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/?p=730"},"modified":"2008-07-18T21:03:00","modified_gmt":"2008-07-18T21:03:00","slug":"laisser-allers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/2008\/07\/18\/laisser-allers\/","title":{"rendered":"Laisser-allers"},"content":{"rendered":"<p>Paradoxalement, je me positionne en d\u00e9fenseur de la langue fran\u00e7aise, assez tatillon, et je me surprends \u00e0 utiliser des expressions prohib\u00e9es. Dans ma t\u00eate, il y a des choses permises et d&rsquo;autres pas. La distinction est subtile pour un \u0153il ext\u00e9rieur, je suppose. Ainsi, <\/p>\n<ul>\n<li>Je dis \u00ab\u00a0en revanche\u00a0\u00bb au lieu de \u00ab\u00a0par contre\u00a0\u00bb, car Littr\u00e9 r\u00e9serve ce dernier usage au vocabulaire commercial.<\/li>\n<li>Tout en \u00e9tant conscient que j&rsquo;utilise \u00ab\u00a0en revanche\u00a0\u00bb l\u00e0 o\u00f9 souvent, je devrais dire plut\u00f4t \u00ab\u00a0par opposition\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0n\u00e9anmoins\u00a0\u00bb.<\/li>\n<li>J&rsquo;ai une sainte horreur des anglicismes, parce que je trouve qu&rsquo;il existe souvent un terme fran\u00e7ais \u00e9quivalent. Et pourtant, par facilit\u00e9, j&rsquo;use de \u00ab\u00a0je vais revenir vers vous\u00a0\u00bb et je parle de \u00ab\u00a0d\u00e9livrable\u00a0\u00bb, tout simplement parce que \u00ab\u00a0r\u00e9sultat \u00e0 livrer\u00a0\u00bb ne me para\u00eet pas satisfaisant. Ne parlons pas des cash-flows, qu&rsquo;on peut l\u00e9gitimement consid\u00e9rer comme faisant d\u00e9sormais partie du jargon tol\u00e9r\u00e9.<\/li>\n<li>L\u00e0 o\u00f9 cela m&rsquo;amuse, c&rsquo;est d&rsquo;avoir une position plus rigide que celle de l&rsquo;acad\u00e9mie fran\u00e7aise. Eux ont vir\u00e9 leur cuti &#8211; \u00e0 raison, semble-t-il &#8211; et tol\u00e8rent d\u00e9sormais qu&rsquo;on \u00e9crive \u00e9v\u00e8nement avec un accent aigu puis un accent grave, l\u00e0 o\u00f9 je restais cantonn\u00e9 \u00e0 mes deux accents aigus (merci \u00e0 Ulysse pour <a href=\"http:\/\/www.academie-francaise.fr\/langue\/questions.html#evenement\">ce lien<\/a> que j&rsquo;ai trouv\u00e9 sur <a href=\"http:\/\/blog.madcastor.info\/index.php\/\">son blog<\/a>).<\/li>\n<li>En revanche (bien employ\u00e9 ici), je suis assez content de mon \u00ab\u00a0au temps pour moi\u00a0\u00bb, qui a la faveur &#8211; certes tr\u00e8s l\u00e9g\u00e8re &#8211; de l&rsquo;acad\u00e9mie.<\/li>\n<\/ul>\n<p> Il faudrait peut-\u00eatre que je consulte autre chose que mon Littr\u00e9 de 1772, j&rsquo;apprendrais \u00e0 parler <a href=\"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/2007\/06\/29\/456-jyfe-ymfe\">djeune<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Paradoxalement, je me positionne en d\u00e9fenseur de la langue fran\u00e7aise, assez tatillon, et je me surprends \u00e0 utiliser des expressions prohib\u00e9es. Dans ma t\u00eate, il y a des choses permises et d&rsquo;autres pas. La distinction est subtile pour un \u0153il &hellip; <a href=\"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/2008\/07\/18\/laisser-allers\/\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-730","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reflexions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=730"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/730\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}