{"id":112,"date":"2006-06-08T15:04:40","date_gmt":"2006-06-08T15:04:40","guid":{"rendered":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/?p=112"},"modified":"2006-06-08T15:04:40","modified_gmt":"2006-06-08T15:04:40","slug":"la-malediccion-dou-brealey-myers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/2006\/06\/08\/la-malediccion-dou-brealey-myers\/","title":{"rendered":"La malediccion dou Brealey-Myers"},"content":{"rendered":"

Je m’en suis ouvert \u00e0 mon lectorat millionnaire, sur les derniers mois, j’ai travaill\u00e9 sur la traduction d’un ouvrage de finance am\u00e9ricain<\/a>. Qui plus est, alors que j’avais remis le fichier final<\/a> \u00e0 mon \u00e9diteur, dans la foul\u00e9e, je me suis attaqu\u00e9 \u00e0 la mise en forme de la traduction des corrig\u00e9s des exercices. Cela fait deux livres (r\u00e9pondant \u00e0 un souci de l’\u00e9diteur de faire d’une pierre deux coups, <\/p>\n

    \n
  1. on vend le manuel, <\/li>\n
  2. on fout les chocottes aux \u00e9tudiants en leur disant \u00ab\u00a0il ne suffit pas de lire le manuel, il faut faire les exercices \u00e0 la fin de chaque chapitre\u00a0\u00bb <\/li>\n
  3. attendre que les \u00e9tudiants disent \u00ab\u00a0j’ai fait, est-ce que j’ai bon ?\u00a0\u00bb et l\u00e0, <\/li>\n
  4. leur vendre le bouquin des corrig\u00e9s des exercices.)<\/li>\n<\/ol>\n

    Quand j’ai remis le manuscrit du manuel, je me suis interrog\u00e9 sur mon retour sur investissement<\/a>, avec un calcul simple. (Pour ceux qui voudraient r\u00e9pliquer le calcul sur le livre des corrig\u00e9s, qu’ils sachent que l’an dernier, il s’est vendu 200 livres de corrig\u00e9s).<\/p>\n

    Mais la mal\u00e9diction n’est pas que financi\u00e8re. En 2003, quand j’\u00e9tais sur la fin de la traduction de la 7\u00e8me \u00e9dition, j’ai eu un plantage s\u00e9v\u00e8re : mon portable a autod\u00e9truit le disque dur, dans un sc\u00e9nario digne de Mission Impossible<\/em>. J’ai perdu 3 mois de travail. Mais d\u00e9j\u00e0 \u00e0 l’\u00e9poque, j’\u00e9tais psychorigide et angoiss\u00e9, et la traduction n’en a pas souffert, car j’en faisais des sauvegardes quotidiennes (en revanche, j’ai vraiment perdu 3 mois de travail de prof).
    \n Et l\u00e0, re-belote : \u00e0 peine avais-je rendu la traduction 2006 du manuel, et tandis que, tel le cheval de labour moyen, je travaillais sur le livre des corrig\u00e9s, Pouf, plantage de mon nouveau portable (carte vid\u00e9o grill\u00e9e, donc aucun moyen de voir ce qui se passe, m\u00eame en branchant un \u00e9cran externe. Entendons-nous : rien n’a \u00e9t\u00e9 \u00e9cras\u00e9, le disque dur \u00e9tait intact. Mais impossible d’acc\u00e9der aux donn\u00e9es.) Ce qui m’inspire quelques aphorismes et pens\u00e9es : <\/p>\n