{"id":1072,"date":"2011-03-01T18:52:56","date_gmt":"2011-03-01T18:52:56","guid":{"rendered":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/?p=1072"},"modified":"2011-03-01T18:52:56","modified_gmt":"2011-03-01T18:52:56","slug":"novlangue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/2011\/03\/01\/novlangue\/","title":{"rendered":"Novlangue"},"content":{"rendered":"

J’ai depuis peu – les lecteurs qui ont suivi mes p\u00e9rip\u00e9ties<\/a> le savent – un Nokia E72.
J’en suis tr\u00e8s content. Face \u00e0 tous ces iPhones, je me sens un peu comme celui qui mange un sandwich saucisson-beurre au comptoir du caf\u00e9 du coin, alors que tout le monde va chez MacDo.<\/p>\n

Il y a toutefois un point qui m’\u00e9pate, et pour tout dire, me ravit.<\/p>\n

Il y a, comme sur tous les smartphones, un syst\u00e8me d’aucompl\u00e9tion des messages. Cela donne des r\u00e9sultats amusants : j’en avais d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 dans T9 roulette<\/a> ainsi que dans un thibillet suivant<\/a>. A noter que le correcteur orthographique du traitement de texte OpenOffice peut aussi \u00eatre insultant<\/a>, et que les iPhones ne sont pas en reste<\/a>…<\/p>\n

Mais l\u00e0, on touche \u00e0 autre chose.<\/p>\n

Je tape \u00ab\u00a0chemisette\u00a0\u00bb, il me propose \u00ab\u00a0chemisettez-vous\u00a0\u00bb. Je connaissais le verbe chemiser, mais pas encore chemisetter.
\u00ab\u00a0Voie\u00a0\u00bb donne \u00ab\u00a0voiez-vous\u00a0\u00bb. J’h\u00e9site : voier, c’est aller sur une voie, ou c’est voir tellement mal qu’on commet des fautes en \u00e9crivant les verbes ?
Dans la veine po\u00e9tique, \u00ab\u00a0aurores\u00a0\u00bb donne \u00ab\u00a0aurores-tu\u00a0\u00bb. Non, cr\u00e9ature de la nuit, je n’aurore jamais sans toi… Et tant qu’\u00e0 parler de sommeil, il me propose \u00ab\u00a0dormirant\u00a0\u00bb. Je suppose que c’est le participe pr\u00e9sent du verbe dormirer, qui, comme tout le monde le sait, signifie dormir face \u00e0 un miroir. <\/p>\n

Et puis on arrive dans le surr\u00e9aliste :
mails => mails-tu
kms => kms-tu
que => queez-vous
h\u00e2ttps (dans une barre d’adresse web) => h\u00e2ttps-tu<\/p>\n

\u00e7a me rappelle l’histoire du verbe photor<\/a>. Il n’y a donc pas que les Japonais \u00e0 faire \u00e7a, les su\u00e9dois s’y mettent aussi : plut\u00f4t que d’embaucher un traducteur humain, ils construisent un algorithme de traduction. \u00e7a donne par exemple : \u00ab\u00a0En fran\u00e7ais, chaque mot qui finit en S est un verbe conjugu\u00e9 \u00e0 la deuxi\u00e8me personne du singulier. On peut donc rajouter \u00ab\u00a0-tu\u00a0\u00bb apr\u00e8s-tu comme suggestion. Mais \u00e7a ne marche qu’en fran\u00e7ais-tu. Il n’y a jamais-tu de contre-exemple. Pareil pour le z : les mots qui finissent en ez, on peut leur rajouter \u00ab\u00a0-vous\u00a0\u00bb, puisque c’est un verbe conjugu\u00e9 \u00e0 la deuxi\u00e8me personne du pluriel. C’est \u00e9vident comme le nez-vous au milieu de la figure\u00a0\u00bb.
Mais je n’ai pas r\u00e9ussi \u00e0 percer les arcanes du logiciel de traduction qui a donn\u00e9 \u00ab\u00a0queez-vous\u00a0\u00bb.
Aussi, je vais h\u00e2ttper quelques-tu sites-tu, sans aurorer (il faut dormire, quand m\u00eame) et vous tiendrai au courant.
Apr\u00e8s-tu avoir mang\u00e9 mes merguez-vous.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai depuis peu – les lecteurs qui ont suivi mes p\u00e9rip\u00e9ties le savent – un Nokia E72. J’en suis tr\u00e8s content. Face \u00e0 tous ces iPhones, je me sens un peu comme celui qui mange un sandwich saucisson-beurre au comptoir … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-informatique-et-internet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1072"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}