{"id":1018,"date":"2010-07-06T16:19:11","date_gmt":"2010-07-06T16:19:11","guid":{"rendered":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/?p=1018"},"modified":"2010-07-06T16:19:11","modified_gmt":"2010-07-06T16:19:11","slug":"novela-la-stele-de-latlantide-34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/2010\/07\/06\/novela-la-stele-de-latlantide-34\/","title":{"rendered":"Novela – la St\u00e8le de l’Atlantide (3\/4)"},"content":{"rendered":"

[D\u00e9but de la nouvelle]<\/a> <\/p>\n

\"\"Il manquait toutefois \u00e0 la machine un sens des mots, et les deux humains validaient ou invalidaient manuellement les propositions faites. Ce n’\u00e9tait pas si facile, car la langue des Atlantes semblait \u00eatre tr\u00e8s po\u00e9tique, par contraste avec la s\u00e9cheresse descriptive de l’aram\u00e9en. Par exemple, pour parler d’un roi qui avait gagn\u00e9 en sagesse, les aram\u00e9ens disaient prosa\u00efquement \u00a0\u00bb le roi Gatta a gagn\u00e9 en sagesse pendant 10 ann\u00e9es \u00ab\u00a0, alors que la langue atlante parlait ainsi : \u00a0\u00bb le rocher Gatta, brut, fut taill\u00e9 (coup\u00e9) pendant 10 cycles (p\u00e9riodes), et la statue finale \u00e9tait belle et juste \u00ab\u00a0. Cela veut dire qu’\u00e0 l’automatisme combinatoire et informatique, il fallait souvent substituer la sensibilit\u00e9 de langage d’un po\u00e8te. Dans cette circonstance, il devenait difficile d’invalider certaines phrases. Quand les aram\u00e9ens disaient de mani\u00e8re d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment plate que \u00a0\u00bb la r\u00e9colte de bl\u00e9 de cette ann\u00e9e a \u00e9t\u00e9 excellente \u00ab\u00a0, l’ordinateur d\u00e9cryptait les signes atlantes de cette mani\u00e8re : \u00a0\u00bb les naissances (croissances) de la nature en cette p\u00e9riode donn\u00e8rent du bl\u00e9 qui r\u00e9jouissait les esprits et les animaux \u00ab\u00a0. Il y avait des phrases parfaitement valides, car correspondant pr\u00e9cis\u00e9ment au discours aram\u00e9en, d’autres phrases correctes mais teint\u00e9es de po\u00e9sie, d’autres encore tr\u00e8s imag\u00e9es, et puis il y avait des phrases qui ne semblaient pas avoir de sens.
Le retrait\u00e9 proposa une sym\u00e9trie aux 7 cercles de l’enfer. Il sugg\u00e9ra que, suivant la pr\u00e9cision des phrases, on les classe dans 7 cercles du paradis, plus ou moins parfaits. Les phrases clairement surr\u00e9alistes, sans aucun sens (comme \u00a0\u00bb Les chats agriculteurs creusaient le cerveau des tables \u00ab\u00a0) appartenaient au 7\u00e8me cercle du paradis, tandis que les phrases les plus sens\u00e9es \u00e9taient dans le premier cercle. Parfois, apr\u00e8s de longues minutes de discussion, les deux acolytes d\u00e9cidaient de sanctifier une phrase, en la faisant progresser d’un cercle de paradis \u00e0 un cercle meilleur. Ils damnaient rarement une phrase, en la faisant d\u00e9choir d’un cercle \u00e9lev\u00e9 \u00e0 un cercle plus fruste. C’\u00e9tait toujours un d\u00e9chirement, mais ils s’amusaient beaucoup de leurs discussions sur la religion du langage. <\/p>\n

Et puis le vieil homme mourut subitement, un matin, tandis qu’il faisait son march\u00e9. Le vieillard n’avait plus de famille, et les autorit\u00e9s appel\u00e8rent le jeune chercheur, dont les coordonn\u00e9es \u00e9taient clairement mentionn\u00e9es dans le portefeuille du d\u00e9funt. Le m\u00e9decin l\u00e9giste lui annon\u00e7a que la mort avait \u00e9t\u00e9 soudaine, le retrait\u00e9 \u00e9tant d\u00e9j\u00e0 mort avant que son corps ne touche le sol. Les dispositions testamentaires \u00e9taient claires : le jeune homme h\u00e9ritait de toutes les possessions du vieillard. Il ne s’agissait pas d’une grande fortune, mais elle permit au jeune chercheur de terminer sa th\u00e8se dans de bonnes conditions. Les recherches cryptographiques sur la st\u00e8le lui avaient donn\u00e9 mati\u00e8re \u00e0 plusieurs articles de combinatoire appliqu\u00e9e, et sa th\u00e8se fut re\u00e7ue avec tous les honneurs acad\u00e9miques. Le jeune homme conserva les photographies de la st\u00e8le, et tous les \u00e9crits. Il ne r\u00e9ussit pas \u00e0 progresser beaucoup plus en terme de traduction : les deux tiers des caract\u00e8res \u00e9taient d\u00e9crypt\u00e9s, mais peu de phrases appartenaient aux trois premiers cercles du paradis. Rien de tout cela ne permettait d’envisager une publication s\u00e9rieuse. De plus, peut-\u00eatre par incurie des conservateurs, ou tout simplement parce que le temps r\u00e9sout tout en poussi\u00e8re, la st\u00e8le originale restait introuvable.<\/p>\n

[\u00e0 suivre…]<\/a><\/p>\n

\"Creative<\/a>
Cette nouvelle, comme tout sur ce blog, est publi\u00e9e sous un contrat Creative Commons<\/a>. Et aussi sous licence Touchatougiciel<\/a>.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[D\u00e9but de la nouvelle] Il manquait toutefois \u00e0 la machine un sens des mots, et les deux humains validaient ou invalidaient manuellement les propositions faites. Ce n’\u00e9tait pas si facile, car la langue des Atlantes semblait \u00eatre tr\u00e8s po\u00e9tique, par … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1018","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novela"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1018"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1018\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}