{"id":1016,"date":"2010-07-01T22:44:53","date_gmt":"2010-07-01T22:44:53","guid":{"rendered":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/?p=1016"},"modified":"2010-07-01T22:44:53","modified_gmt":"2010-07-01T22:44:53","slug":"novela-la-stele-de-latlantide-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/2010\/07\/01\/novela-la-stele-de-latlantide-14\/","title":{"rendered":"Novela – la St\u00e8le de l’Atlantide (1\/4)"},"content":{"rendered":"

La St\u00e8le de l’Atlantide
<\/strong>
Je m’appelle Ishma\u00ebl Bustos. Je veux vous raconter une histoire fantastique, un conte moderne. \"\"
Tout le monde conna\u00eet Champollion, parce qu’il a d\u00e9couvert la Pierre de Rosette qui lui a permis de traduire les hi\u00e9roglyphes \u00e9gyptiens. Mais la renomm\u00e9e, ma\u00eetresse inconstante, n’a pas trait\u00e9 de la m\u00eame mani\u00e8re tous les d\u00e9couvreurs de langues anciennes. Dans le grand public, si l’on conna\u00eet le nom de Champollion, quasiment personne ne se souvient de Henry Rawlinson, qui a traduit l’\u00e9criture cun\u00e9iforme, ou de Wladimir Sovniechine, qui a perc\u00e9 \u00e0 jour les runes hyperbor\u00e9ennes. Peut-\u00eatre tout simplement qu’il a manqu\u00e9 une pierre \u00e0 ces d\u00e9couvreurs.
Je veux justement parler d’une pierre qui portait une \u00e9criture. <\/p>\n

Il \u00e9tait une fois un bateau qui p\u00eachait dans les eaux profondes de l’oc\u00e9an atlantique. C’\u00e9tait un \u00e9norme vaisseau, une usine de ramassage qui happait des poissons \u00e0 des grandes profondeurs et les charriait sur un pont huileux, o\u00f9 des hommes capara\u00e7onn\u00e9s de sel maniaient la pelle pour enfourner les tonnes d\u00e9vers\u00e9es dans des cales o\u00f9 avaient lieu le vidage, le d\u00e9pe\u00e7age, l’emballage. <\/p>\n

Ce monstre des flots s’attaquait parfois \u00e0 d’autres monstres. Le harpon de l’avant allait parfois frapper de plein fouet un c\u00e9tac\u00e9, puis le ramenait aux c\u00f4t\u00e9s du navire pour l’absorber et le dig\u00e9rer dans ses entrailles. C’est ainsi qu’un jour, un cachalot de belle taille fut captur\u00e9. Lors du d\u00e9pe\u00e7age, une grosseur anormale fut d\u00e9tect\u00e9e dans l’estomac. L’animal accoucha d’une grande pierre rectangulaire, comme une st\u00e8le. Une des faces \u00e9tait recouverte de lignes en aram\u00e9en ; l’autre face pr\u00e9sentait des caract\u00e8res inconnus.
Les marins avaient un travail qui ne souffrait d’aucun d\u00e9lai. La pierre fut mise de c\u00f4t\u00e9, en attendant. A l’heure du changement de quart, le capitaine venait souvent fumer une pipe en l’observant, il s’accroupissait pour toucher les caract\u00e8res inconnus, tout en courbes et virgules, comme une \u00e9criture arabe syncop\u00e9e.
L’infirmier du bord (en fait, un m\u00e9decin d\u00e9chu de son titre) r\u00e9cup\u00e9ra la pierre lorsque le bateau revint au port, plusieurs mois plus tard. La pierre commen\u00e7a alors son voyage. Elle resta chez le m\u00e9decin pendant ses exp\u00e9ditions, et \u00e0 chaque fois qu’il revenait \u00e0 terre, il la montrait comme une curiosit\u00e9. Un antiquaire de ses amis voulut l’acheter. Il refusa, et la donna au mus\u00e9e oc\u00e9anographique de Las Palmas, qui n’en demandait pas tant. La pierre fut expos\u00e9e dans la galerie sur l’alimentation des mammif\u00e8res marins, puis passa dans une vitrine sur la chasse \u00e0 la baleine, avant de se retrouver pr\u00e8s des objets inuits sculpt\u00e9s dans l’ivoire.<\/p>\n

Ce fut l\u00e0 qu’un retrait\u00e9 la d\u00e9couvrit : ces signes lui rappelaient, non pas une \u00e9criture qu’il aurait d\u00e9j\u00e0 vue, mais un \u00e9crit qui d\u00e9crivait une \u00e9criture. Pour occuper son temps de retrait\u00e9, l’homme s’\u00e9tait mis \u00e0 apprendre le grec ancien, et il lisait couramment les auteurs dans le texte, au rang desquels se trouvait \u00e9videmment Platon. Et cet auteur, dans son Tim\u00e9e, d\u00e9crivait l’\u00e9criture des mythiques Atlantes comme \u00a0\u00bb brass\u00e9e de signes \u00e9crits sur un sable fuyant, limaces entrelac\u00e9es dans la pierre \u00ab\u00a0. Le retrait\u00e9 avait du temps, et il n’aimait pas la concurrence. ll recopia quelques lignes de chaque face (la vitrine \u00e9tait \u00e0 double exposition) et entreprit d’apprendre l’aram\u00e9en. Au fil des semaines, il revint au mus\u00e9e et prit discr\u00e8tement plusieurs photographies des deux faces de la st\u00e8le.<\/p>\n

L’apprentissage de l’aram\u00e9en lui demanda peu d’efforts : dans les langues indo-europ\u00e9ennes, le grec ancien n’est qu’un emprunt \u00e0 d’autres langues plus anciennes, elles m\u00eames \u00e9tant des b\u00e2tardes de leurs langues anc\u00eatres, jusqu’\u00e0 l’\u00e9criture originelle, adamique, celle de la Pang\u00e9e. Le retrait\u00e9 retrouva des assonances, des racines \u00e9tymologiques, et commen\u00e7a \u00e0 traduire les lignes qu’il avait en sa possession. <\/p>\n

[\u00e0 suivre…]<\/a><\/p>\n

\"Creative<\/a>
Cette nouvelle, comme tout sur ce blog, est publi\u00e9e sous un contrat Creative Commons<\/a>. Et aussi sous licence Touchatougiciel<\/a>.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La St\u00e8le de l’Atlantide Je m’appelle Ishma\u00ebl Bustos. Je veux vous raconter une histoire fantastique, un conte moderne. Tout le monde conna\u00eet Champollion, parce qu’il a d\u00e9couvert la Pierre de Rosette qui lui a permis de traduire les hi\u00e9roglyphes \u00e9gyptiens. … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-1016","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novela"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1016"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1016\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/christophethibierge.com\/blogthib\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}